in the shadow of

Nowadays, studying this novel in the shadow of nuclear war has special significance.

现在，我们生活在核大战的阴影中，研读此书具有特别重要的意义。

Now a jumble of houses and narrow streets in the shadow of tower blocks, at the time it was on the edge of the city and fruit trees were landmarks 。

当时这一地区位于城郊附近，周边种植了很多果树。如今该地区的周围建起了高楼，挤满了民居和狭窄的街道。

Two years ago in Shanghai, an infant girl with a heart defect was abandoned in the shadow of the luxurious Four Seasons hotel, possibly because her migrant worker parents could not afford her medical care.

两年前在上海，一名患有心脏缺陷的女婴被遗弃在豪华的四季酒店（Four Seasons Hotel）边，原因可能是她的农民工父母无力支付医药费。

He was invited to play at the Sierra Madre, but found himself in the shadow of the casino's founder, Frederick Sinclair.

他被邀请去Sierra Madre表演，却发现自己被笼罩在赌场的创始人弗雷德里克辛克莱尔的阴影之下。

For years he lived in the shadow of his famous mother.

他受母亲盛名荫庇多年.

The shepherd boy drowsed and dreamed in the shadow of the banyan tree,

牧童在榕树下做他的倦梦，

Because of this, Professor Chen says itch research has in the shadow of pain research.

就因为此, 陈教授说瘙痒研究是处在疼痛研究的阴影之下.

We live in the shadow of the apocalypse, of a catastrophe that will mean the end of the world itself.

我们生活在意味着世界末日将要到来的灾难的阴影当中。

And I ran for President because I saw that basic bargain slipping away. I began my career helping people in the shadow of a shuttered steel mill, at a time when too many good jobs were starting to move overseas.

我竞选总统，因为我看到了这种价值观在不断地消失，我的事业开始的时候就是帮助那些贫穷的钢铁厂工人。

Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.

虽然女演员琳恩·雷德格雷夫现在依靠自己的能力出了名，但她明白生活在大名鼎鼎的姐姐的阴影里有多不容易。

She stood outside in the shadow of a large pine tree.

她站在外面一棵大松树的树阴下。

In the shadow of all the new focus on how to dress a larger woman, mainstays of the fashion industry that have helped propagate the connection between high fashion and small sizes are showing a greater willingness to embrace a curvier world.

过去，大型时装公司曾鼓吹高级时装和小码之间有着密不可分的联系。如今，如何给体型偏胖的女人设计服装成了新的焦点，大公司也开始乐于接受更丰满的世界。

One of the things that went missing in the shadow of that volcanic dust was a sense of human power.

教训之一便是在浓浓的火山灰笼罩下，渐渐被忘记的事情就是对人类能力的认识。

Because God never slams a door in your face without opening a box of Girl Scout cookies ( or however the old adage goes), some wonderful things did happen to me in the shadow of all that sorrow.

因为当神把门往你脸上摔的时候，也会打开一盒女童军饼干（管它谚语怎么说）；在这些哀伤的阴影之中，我也遇到一些美妙的事情。

Songdo represents the stupefying smart city in its architectural aspect-massive, clean, efficient housing blocks rising up in the shadow of South Korea's western mountains, like an inflated 1960s British housing estate-but now heat, security, parking and deliveries are all controlled by a central Songdo "brain."

松岛代表智能城市建筑反常的一面-巨大，干净，高效的房屋在韩国西部山区中拔地而起，就像1960年代英国住宅去的膨胀版，但是现在供暖，安防，停车和送货都是受到松岛

At least three Russian stations are already operating in Antarctica, part of its effort to challenge the dominance of the American GPS, and new stations are planned for sites like the Russian base, in the shadow of the Orthodox Church of the Holy Trinity.

俄罗斯在南极洲至少有三个正在运行着的站，这是为挑战美国全球位置测定系统统治地位做出的部分努力，在东正教圣三一教堂脚下，新的类似俄罗斯基地的监测站正在筹划中。

If Vesuvius were to erupt today the some 3 million people living in the shadow of the mountain would be in severe danger from the ash and lava,

人们无从逃脱。如果维苏威火山今天再次爆发的话，在山脚下居住的近三百万人将受到火山灰和岩浆的巨大威胁，还有可能要面临严重的山体滑坡和随之而来的海啸。

Trierweiler, a twice-divorced mother of three who has said she doesn't want to be boxed into the role of "second fiddle, first lady"-focused on the independence of a woman who refused to live silently in the shadow of US wartime President Franklin Roosevelt.

瓦莱丽离过两次婚，生育了三个孩子，曾表示不愿被禁锢于“第一夫人这个次要角色”。她在评论中重点关注埃莉诺的独立。埃莉诺拒绝安静地生活在美国战时总统富兰克林•罗斯福的阴影下。

Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.

道格生活在他那看似权威至高无上的父亲的阴影里。

The new market is in the shadow of the City Hall.

新建的市场紧挨着市政厅。

I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

因为我的心投靠你.我要投靠在你翅膀的荫下,等到灾害过去.

What place has art in the shadow of such indiscriminate carnage and suffering?

在如此肆意的屠杀和折磨的阴影中堪有一席之地?

Nothing would grow in the shadow of the grey wall...

灰墙的背阴处什么东西也长不出来。

In the shadow of his breastbone.

他的胸骨的阴影里交谈.

Germany huddles in the shadow of its experience during the 1930s and has been paralysed by an obsession with moral hazard.

德国蜷缩在上世纪30年代自身经历的阴影之中，道德风险的困扰使它丧失了正常的活动能力。

There, in the shadow of his French window, stood Mr. Tandram, also looking forth across the Gardens at the little quince tree.

声音来自坦德拉姆先生，他正站在他家的落地窗下，同样在望着花园对面的那棵日本海棠树。

Nothing would grow in the shadow of the grey wall.

灰墙的背阴处什么东西也长不出来。

He has always lived in the shadow of his brother.

他一直活在他哥哥的影子中。

Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister

虽然女演员琳恩·雷德格雷夫现在依靠自己的能力出了名，但她明白生活在大名鼎鼎的姐姐的阴影里有多不容易。

The shepherd boy drowsed and dreamed in the shadow of the banyan tree, and I laid myself down by the water and stretched my tired limbs on the grass.

牧童在榕树下沉入梦乡，而我在水边躺下，在草地上伸展我疲劳的肢体。